简体中文

ENG简体中文日本語한국어

  • 原 挺

    权益合伙人 / 北京

  • 电 话 +86-10-5957-2045

    邮 箱 yuanting@zhonglun.com

  • 业 务 领 域

    融资业务，债务重组和不良资产处置，金融产品和信托

  • 行 业 领 域

    银行业和金融服务，能源和电力

简历

原挺

原挺律师多年以来一直深耕于债务融资业务和各类金融产品，在并购融资、项目融资和债务重组等领域积累了丰富的交易经验。在众多跨境的复杂杠杆交易中，原律师为客户设计交易结构和增信安排。原挺律师深入了解金融和能源行业，并广泛参与房地产和基础设施、高端制造、矿产资源等领域。
原挺律师名列多个国际知名的法律服务评奖榜单，包括钱伯斯、法律500强、国际金融法律评论、亚洲律师杂志等。
近年来，原挺律师在重大跨境债务重组领域频频发力，深入参与了航空、地产、能源等多个领域的标志性债务重组项目。

代表业绩

并购融资

为德意志银行与中国银行组建的境内外银团向郑煤机并购德国博世电机业务提供的5亿欧元贷款融资提供法律服务

为中国农业银行牵头的银团向海南航空收购英迈提供的40亿美元并购贷款融资提供法律服务

为中国建设银行和民生银行组建的银团向广田控股提供的意大利目标公司收购融资提供法律服务

为法国兴业银行组建的银团向文灿股份收购法国百炼提供的两亿欧元并购贷款融资提供法律服务

为招商银行向软通美国退市的境外收购交易提供的并购贷款融资提供法律服务

为平安银行向PAG投资伊利畜牧提供的美元并购贷款融资提供法律服务

为国家开发银行向中国铝业提供的用于收购Rio Tinto PLC股票的200亿美元贷款融资提供法律服务

为国家开发银行香港分行向五家中国国有钢铁企业的联合体投资设立的中国铌业投资公司收购巴西铌矿公司股权提供的13.65亿美元收购融资提供法律服务

为ANZ向青岛海尔在海外收购新西兰的上市公司斐雪派克提供的5亿美元并购贷款融资提供法律服务

为国家开发银行向潍柴动力提供的用于收购德国凯傲集团股权的5.35亿美元贷款融资提供法律服务

为中国工商银行为中国核工业集团的香港投资平台公司收购毛里求斯一家矿产公司股权提供的收购融资提供法律服务

 

债务重组

为多家跨境房地产企业集团进行债务危机化解工作提供法律服务

为北京某商业银行参与海航集团的债务重整程序提供法律服务

为新华联集团的债务重组尽调和结构搭建工作提供法律服务

为中国进出口银行北京分行方正集团贷款风险化解项目提供法律服务

为恒鼎国际境内外债务重组与债转股交易以及涉及香港上市公司股票的换股提供法律服务

为银监会指导下中国农业银行牵头的银团为中冶纸业提供的50亿元人民币银团贷款通过上市公司股票增信重组十多家银行的不良贷款项目提供法律服务

为华融及安信信托与蓝润集团债务重组的文件起草和谈判提供法律服务

为英利集团债转股方案设计和资产重组安排提供法律服务

为银河资产管理公司处理不良资产的投资业务提供法律服务

为某香港上市公司就韩国STX债务重组的方案提供法律服务

为某烟台大型国企的债务纠纷处理及重组安排提供法律服务

为菲利普莫里斯公司与某惠州公司之间债务纠纷处理及其重组安排提供法律服务

 

项目融资

为首旅集团和Universal共建的北京通州环球影城项目向中国农业银行牵头的银团筹资约260亿元人民币项目融资提供法律服务

为中国进出口银行、中国银行向中国电建在孟加拉巴瑞萨的307 MW燃煤电站提供的约4.2亿美元银团贷款项目融资提供法律服务

为中国工商银行向华能在巴基斯坦投资的萨希瓦尔煤电项目提供的用于电站的建设和运营的14亿美元贷款项目融资提供法律服务

为中国工商银行向中国华电和TGC-2在俄罗斯合资设立的项目公司提供的用于新建年产482兆瓦的燃气联合循环热电厂的4亿美元项目融资提供法律服务 

为国家开发银行牵头银团向巴基斯坦Thar煤电项目提供电站及配套矿山的8亿美元项目融资提供法律服务

为国家开发银行向中国国家电网公司在巴西投资的七家项目公司提供的用于项目公司在巴西当地输电设施的运营的8亿美元再融资提供法律服务， 

为中国进出口银行与工商银行组成的银团与中国有色关于刚果金RTR项目的应收账款融资提供法律服务

为国家开发银行向中国石油天然气集团公司在哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦设立的中亚天然气管道合资企业提供的共计110亿美元的项目融资提供法律服务

为中国进出口银行向中国核工业集团公司在尼日尔投资的某合资企业提供的用于尼日尔的境内的铀矿开发的3亿美元贷款融资提供法律服务 

为IFC向United Water提供的城市供水和污水处理项目融资提供法律服务

为渣打银行向锦江集团旗下的垃圾发电项目提供的项目融资提供法律服务

为恒生牵头七家银行就收购北京励骏华庭住宅项目提供境内外平行贷款融资提供法律服务

 

股权投资

为IDG与光大基金联合投资爱奇艺等多家互联网企业提供法律服务

为IDG投资北京控制反转信息技术公司提供法律服务

为红杉资本投资墨菲科技提供法律服务

为国投创合基金的多个投资项目提供法律服务

为国开金融的多个投资项目提供法律服务

为毅峰资本的多个投资项目提供法律服务

为麦星投资基金的多个投资项目提供法律服务

为俄罗斯邮政设立俄鹏物流（深圳）有限公司项目提供全程法律服务

为嘉铭集团参与其在纽约曼哈顿投资的地产项目提供法律服务，该项目中的主要合资方为美国房地产投资市场处于龙头地位的铁狮门

为嘉必优财务投资一家澳大利亚公司提供法律服务

为中银国际投资圆心科技香港上市前融资提供法律服务

中银集团投资公司财务收购巴基斯坦塔尔燃煤电站项目提供法律服务

中银集团投资公司和国泰租赁合资设立融资租赁公司项目提供法律服务

为沣沅资本收购新西兰蜂蜜制造商项目提供法律服务

为黑石集团收购北京商业地产项目提供法律服务

为欧米亚收购四川省一家大理石矿业企业100%股权交易提供法律服务

为日本三井公司收购一家内蒙古新能源汽车企业20%股权提供法律服务

为中银集团投资有限公司投资京东金融提供法律服务

为光大控股退出Wish项目提供法律服务

 

资产融资

为中国国际航空股份有限公司的十架A320飞机的经营性租赁交易提供法律服务

为德意志银行向民生金融租赁提供的3亿美元的飞机融资贷款提供法律服务

为摩根斯坦利牵头的银团向招银租赁的三架飞机融资提供的银团贷款提供法律服务

为中国进出口银行向民生金融租赁的八架公务机提供的飞机融资提供法律服务

为ING向SK集团提供的由中国出口信用保险公司承保的两艘散装货轮船舶租赁融资提供法律服务

为RBS向北京市基础设施投资有限公司提供的总额为30亿人民币的地铁设备的租赁融资提供法律服务

为GECAS提供给海南航空公司的两架飞机的经营租赁提供法律服务

为中飞租融资租赁有限公司与建行的两架飞机的贷款融资项目提供法律服务

为Air Lease Corporation关于取回一架波音767飞机的争议解决提供法律服务

为中再保险投资中飞租4架飞机租赁资产和贷款债权信托计划项目提供法律服务

为航天融资租赁与成都航空以及中国商飞的ARJ21飞机售后回租项目提供法律服务

为民生金融租赁的飞机租赁及融资业务提供专项法律服务

为中信金融租赁的飞机租赁、船舶融资等业务提供专项法律服务

为Fortis汽车融资租赁公司商务车提供法律服务

为工银金融租赁的多项设备和基础设施融资租赁交易提供法律服务

 

债券发行

为越秀房托资产管理有限公司境外发行美元中期票据提供法律服务

为中国长江三峡集团有限公司2020年度144A规则境外美元债项目提供法律服务

为广州越秀集团有限公司的多个银行间市场的债券、中期票据、短期融资券的发行项目提供法律服务

为河北顺德投资集团有限公司S规则境外美元债券项目提供法律服务

为山东水发天源水务集团境外美元债项目提供法律服务

为中国工商银行新加坡分行在境外发行中期票据项目提供法律服务

为民生金融租赁有限公司在境内发行金融债项目提供法律服务

为中邮消费金融在银行间市场发行金融债项目提供法律服务

为招联消费金融在银行间市场发行金融债项目提供法律服务

为国家管网公司绿色超短期融资券及绿色中期票据注册及发行项目提供法律服务

荣誉奖项

个人奖项

自2021年起被《钱伯斯全球榜单》和《钱伯斯亚太榜单》推荐为银行金融领域上榜律师

自2021年起被《法律500强亚太榜单》推荐为银行金融领域上榜律师

自2019年起被《国际金融法律评论》推荐为银行金融领域上榜律师

荣获《亚洲法律杂志》2013年中国十五佳律师新星

相关推荐

  • 执业资格

    2006年 中国律师执业资格

  • 教育背景

    2021年至2023年 清华大学五道口金融学院 金融EMBA
    2003年至2005年 法国波尔多大学 国际法硕士
    1998年至2002年 中南财经政法大学 法学学士

  • 工作经历

    2013年至今 中伦律师事务所
    2011年至2013年 美国伟凯律师事务所
    2007年至2011年 金杜律师事务所
    2005年至2007年 法国德尚律师事务所

  • 工作语言

    中文
    英文
    法文